maskulinum eller femininum, reale el neutrum?
”En hamburgare är en maträtt bestående av en platt köttfärsbiff av nötkött mellan två halvor av en bulle bröd. (I regel används vitt bröd, men även fullkornsvarianter finns.) Hamburgare säljs som snabbmat på hamburger-restauranger.”
Här nämns också om ett otal vanliga tillbehör.
Vidare enl. Wikipedia: ”Hamburgaren kom till USA i med tyska immigranter i slutet av 1800-talet. Först var det en hackad biff, Hamburg Steak, senare tillkom även brödet, Hamburger (Sandwich). Hamburgaren kom till Sverige 1955.
På hamburgerrestauranger serveras hamburgare ofta med pommes frites och läskedryck. Hamburgaren förtärs oftast på restauranger genom att hålla den omslagen i en bit papper.”
Norrländsk hamburgerkultur annorlunda.
I norra Sverige går kombinationen av en hamburgare (eller dubbel hamburgare), pommes frites samt läskedryck under benämningen skrovmål. Det är också vanligare att man äter hamburgaren med bestick på hamburgerrestauranger samt att kunden får välja mellan ett par sorters senap, ett par sorters dressing och ett par sorters kryddor på pommes friten.
Språkmässigt
Språkmässigt utgör hamburgaren ett typexempel på ett intressant fenomen; förskjutning av avledning.
Ordet hamburgare består ursprungligen av två led - hamburg och -are. Denna avledning har senare kommit att ändras i takt med att ordet blivit ett begrepp.
Idag används leden ham och burgare för sig, så att man kan skapa nya burgare, till exempel ostburgare, Maxburgare (hamburgare från Max), eller fiskburgare. Förledet ham har alltså mera fått betydelsen kött, än som ursprunget antyder, antyda att rätten kommer från Hamburg.
För mig med en realexamen fr 40-talet och den tyska grammatiken i (dåligt) minne var på den tiden en hamburgare en person från staden Hamburg och det skrivna ordet skulle ange om det gällde en manlig eller kvinnlig hamburgare - alltså en man eller kvinna! Vad är hamburgare idag (inte hamburgaren!) - reale eller neutrum?
För mig framstår det också som mer än underligt att den lokal där man äter med fingrarna och blir serverad på papper utan dukar på borden får kallas ’restaurang’, detta så väl omhuldade begrepp, inte minst när det gällt möjlighet att få servera alkohol.